My name is Corinne, and I am French. I am providing French classes at Browns Bay.
I lived in Nîmes in France for most of my childhood, went to New Caledonia with my husband in 1981 and lived there for 18 years.
I have been living in New Zealand since 1998 with my husband and my two children.
🗼Un « poisson d’avril » est une blague faite le 1er Avril. En France, les enfants essaient de coller une image de poisson sur le dos de leurs amis. Lorsque la plaisanterie est découverte, ils crient « poisson d’avril! »
📍A « poisson d’avril » is a joke made on April 1st. In France, children try to stick a fish picture on their friends’ back. When the joke is discovered, they shout « poisson d’avril ! »
Publié dans Nouvelles
The Catholic holiday of Candlemas, on 2 February, is a feast to commemorate the purification of the Virgin Mary and the presentation of baby Jesus. In France, this holiday is called la Chandeleur, Fête de la Lumière,* or jour des crêpes.
Not only do the French eat a lot of crêpes on Chandeleur, but they also do a bit of fortune telling while making them. It is traditional to hold a coin in your writing hand and a crêpe pan in the other, and flip the crêpe into the air. If you manage to catch the crêpe in the pan, your family will be prosperous for the rest of the year.
There are all kinds of French proverbs and sayings for Chandeleur; here are just a few. Note the similarities to the Groundhog Day predictions made in the US and Canada:
À la Chandeleur, l’hiver cesse ou reprend vigueur
On Candlemas, winter ends or strengthens
À la Chandeleur, le jour croît de deux heures
On Candlemas, the day grows by two hours
Chandeleur couverte, quarante jours de perte
Candlemas covered (in snow), forty days lost
Rosée à la Chandeleur, hiver à sa dernière heure
Dew on Candlemas, winter at its final hour
Il existe encore de nos jours toute une symbolique liée à la confection des crêpes. On fait ainsi parfois sauter les crêpes de la main droite en tenant une pièce d’or, (par exemple un Louis d’or) ou à défaut une monnaie, et ce dans la main gauche afin de connaître la prospérité pendant toute l’année, il s’agit de faire en sorte que la crêpe atterrisse correctement dans la poêle. On dit aussi que la première crêpe confectionnée doit être gardée dans une armoire et qu’ainsi les prochaines récoltes seront abondantes8. Il est parfois précisé qu’il s’agit du sommet d’une armoire et que la crêpe est alors réputée ne pas moisir et éloigner la misère et le dénuement9. À l’occasion de la Chandeleur, toutes les bougies de la maison devraient être allumées. La tradition demande aussi de ne ranger la crèche de Noël qu’à partir de la Chandeleur, qui constitue la dernière fête du cycle de Noël.
Publié dans Nouvelles
Ça y est!!!! Nous sommes rentrés d’Europe et nous avons accompli notre pèlerinage! Nous sommes partis le 1er avril de Le Puy en Velay et sommes arrivés à Santiago de Compostelle le 10 juin. Nous avons marché 72 jours pour 16oo kms avec 3 jours d’arrêt pour un repos forcé (blessure). Je ne vous cache pas que nous sommes un peu fiers d’y être arrivés car quelquefois le moral n’était pas au beau fixe mais à deux, la route est plus facile!
Pour visionner les photos et lire nos commentaires, rien de plus simple….Cliquez dans la rubrique « sur le chemin de Compostelle » et choisissez votre étape ou cliquez directement sur le lien suivant: Sur le Chemin de Compostelle
Pour ceux et celles désireux de faire le chemin, ou simplement d’avoir plus de renseignements sur cette belle aventure, n’hésitez pas à me contacter par email- corinne.monecole@gmail.com
Voici des liens sur le pèlerinage,
chemin de compostelle
chemin de compostelle 1
chemin de compostelle 2
Publié dans Nouvelles
La galette des Rois est un gâteau célébrant l’Épiphanie et traditionnellement vendu et consommé quelques jours avant et après cette date, voire jusqu’à la fin de carnaval dans les départements français d’outre-mer.
La galette des Rois, dans le nord de la France, est originellement une galette de pâte feuilletée, simplement dorée au four, qu’on mange accompagnée de confitures ; elle peut également être fourrée avec diverses préparations : frangipane, fruits, crèmes, chocolat…
Dans le Sud de la France, le gâteau des Rois est une brioche aux fruits confits en forme de couronne parfumée à la fleur d’oranger, est préférée à la galette en pâte feuilletée, dite « parisienne ». Mais on trouve aussi des galettes à base de pâte sablée dans l’ouest.
Publié dans Nouvelles
Cette galerie contient 124 photos.
My name is Corinne, and I am French. I am providing French classes at Browns Bay Community Centre, at Stella Maris school in Silverdale and at Orewa College. I lived in Nimes in France for most of my childhood, went … Lire la suite
Think French...Think Corinne!!
Mon École-French School 